千秋 (midnightvisions) wrote in kattunlove,
千秋
midnightvisions
kattunlove

  • Mood:

mezamashi060719-kattun hardsubbed~

This is my first time (hard)subbing a file, so criticism/comments would be nice. ^.^ Much thanks to everyone who replied in my other post asking which format you wanted the subs to be in~ <3 Regarding this clip though, I hardsubbed the file in ALL of the formats I mentioned. Well, at least I was planning to do all of them. -.-;

The color coding subtitles aren't working for me. *sniffles* I use Subtitle Workshop to sub the files, and the colors appear on the video preview and everything. When I save it as a .ssa or .srt and join the subs with the video though, the colors are gone and replaced with the original black and white. I've retried over and over again, but nothing works.

I was planning to use Substation Alpha instead, but the program won't install. ;__; Some error message appears saying that my computer can't install this type of program or whatever... *sighs* So until I find a solution on how to create color subtitles, there will be no version of this file with color coded subs. For now, here's the file with the other two formats. Sorry to minna who prefered having color coded subs. (which was almost everyone >.<)

General Information
File name: mezamashi060719-kattun
File size: 78mb
Translator: jiaen
Timer/QC/Encoder: chiaki
(me)
Other: The entire clip is not translated. Only the parts involving KAT-TUN.

1 (mentions who's talking) - http://www.sendspace.com/file/iten7f
3 (plain; no mentioning or colors used) - http://www.sendspace.com/file/zurgof

Also, since school is going to start soon for me, I'll only be able to release another subbed project since during school my time on the computer is limited. I hope that I can manage to finish it before school starts. School sucks. XP

1. MS 21.07.2006
2. UTABAN 20.07.2006 - Quiz Part
3. UTABAN 20.07.2006 - Sumo Wrestling Part
4. SC - Jr.Highschool clip ft. Kanjani8

That's all the projects in queue for now! That is until I get more translations~ I wish I knew how to create a poll. XD Then I could hold a poll asking which one you guys wanted hardsubbed first, but yeah... I hope that you enjoy the clip~ ♥ This took around two to three days to complete, so I hope it meets your expectation. XD

Please comment if you download. I luffs you all~
Tags: translations
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 74 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →