albinocreampuf (albinocreampuf) wrote in kattunlove,
albinocreampuf
albinocreampuf
kattunlove

DBS translation - with JIN.

I found this off a thread at Jpopmusic.com
credit rui @ JPM for doing the translation
It's the translation of a fan report where Jin was at DBS!



亀「仁見なかった」
(キャサリン風)
聖「キャサリンかよっさっきの休憩中、オレの楽屋で弁当食ってたけど」

聞くだけ聞いて走り去る

戻ってきた

亀「ん~ぁ、仁見なかったか」(こんどはディランマネ)
聖「お前も仁かよキャサリン探してるんじゃないのかよ」(たしかに)


しかも、どっかで仁(ジン)が仁(ヒトシ)に変わっちゃったし

舞台に1人取り残されて、聖は何を思ったかディランのマネをやってみる。。。

あまりの恥ずかしさに真っ赤になって倒れ込んでわやらなきゃよかったって、あんた、後の祭りだよ

そっからの聖は・・・カミカミだったなぁ

演技に戻り、「お前の来るところじゃない~」のセリフがカミカミで言えず、吹き出す二人(かなり真面目なシーンなのにね)

take2、take3とやってみても、ツボに入って吹き出しちゃう客席も、クスクス笑ってすすまないよっ

...

最後の挨拶で、亀が「みんなありがとう。仁もありがとう。」の言葉にグッときたぜよ

******************************************************************************************

Kame did his favourite Dylan and Katherine Monomane (AGAIN)
And the first time he came out as Katherine, asking around

Kame: *mimic Katherine* Did you see Jin?

Kouki: Oh Katherine, just now during the interlude, he was in my changing room eating bento.

Kame then just asked but ran off without reacting, then he came back again

Kame: *this time mimicing Dylan* N~~~ah, did you see Jin (Hitoshi?) ?

Kouki: You also Jin ah? I thought you were looking for Katherine?

And somewhere during the whole exchange, it became from Jin to Hitoshi 8D

Kouki who was then left on the stage alone, for some reason, started mimicing Dylan.

He then became super red and embarassed, and started repeating over and over again `I shouldnt have done that` while falling onto the floor

And Kouki started stuttering alot after that.

Even during the serious scene where he was suppose to say `This is no where you belong` He stuttered and the both of them just burst out laughing.

Even after Take 2 and 3, they just couldnt get over it and it went on forever

...

At the last greeting, Kame said

`Thank you everyone and thanks to Jin too` 
 




My friend went for Dreamboys and told me that he mixed up his lines during the heaven scene too and he just gave up and say `okay enough, lets go home. I give up` 

***********************************************************************

YAY AKAME LOVE.
Tags: translations
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →